1 00:00:18,351 --> 00:00:19,352 Dragă tată, 2 00:00:19,978 --> 00:00:23,398 M-am gândit la tine și cum ai iubi raiul de aici. 3 00:00:24,149 --> 00:00:29,612 În copilărie ne uitam la nori și ne-am imaginat secretele pe care le cunoșteau. 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,073 Nepoatele tale sunt fericite aici. 5 00:00:33,074 --> 00:00:34,324 „Și Faria i-a dat…” 6 00:00:34,325 --> 00:00:36,702 Laura iubește preria și lectura. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,203 "...recuperează comoara." 8 00:00:38,204 --> 00:00:41,416 Nu a fost lucrul nostru, ci influența bună a noului prieten. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,753 Maria a moștenit Abilitatea mamei la cusut. 10 00:00:45,420 --> 00:00:48,173 Acum cereți un fir ca cadou în loc de dulciuri. 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 Caroline este fericită aici. 12 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 Are un cerc mare de prieteni și cunoștințe. 13 00:00:55,805 --> 00:00:58,098 Porumbul crește puternic și ferm. 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,434 Oficiul de teren se deschide în curând 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,312 și viitorul nostru aici se va decide în cele din urmă. 16 00:01:03,313 --> 00:01:06,107 Cel mai important, ai o nouă nepoată. 17 00:01:06,816 --> 00:01:08,026 O numim Carrie. 18 00:01:08,526 --> 00:01:10,527 Este sănătos și perfect. 19 00:01:10,528 --> 00:01:13,198 Când mă uit la ea, Simt o iubire imensă, 20 00:01:13,698 --> 00:01:17,410 aceeași dragoste pe care o cunosc pe care l-ai avut pentru mine și pentru George. 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,289 Îmi pare rău pentru cum au decurs lucrurile. 22 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 Sper că mă poți ierta. 23 00:01:24,667 --> 00:01:25,585 Dacă nu, 24 00:01:26,252 --> 00:01:31,966 știi că suntem fericiți în prerie, fericit în noua noastră casă. 25 00:01:37,555 --> 00:01:38,389 tată. 26 00:01:39,682 --> 00:01:40,683 Uite. 27 00:01:55,990 --> 00:01:57,075 Unde se duc? 28 00:01:58,326 --> 00:01:59,744 Șefii se vor întâlni. 29 00:02:00,662 --> 00:02:03,373 spuse domnul Mitchell care va semna tratatul. 30 00:02:05,208 --> 00:02:06,584 Și atunci? 31 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Se mută pe teritoriul indigen. 32 00:02:15,510 --> 00:02:16,344 Toate? 33 00:02:17,220 --> 00:02:18,513 Chiar și Vulturul cel Bun? 34 00:02:27,021 --> 00:02:29,941 Haide. Luăm prânzul bun venit reverendului. 35 00:02:30,441 --> 00:02:32,526 Aștept cu nerăbdare plăcintele mamei. 36 00:02:32,527 --> 00:02:35,613 - Ai luat micul dejun acum. - Îmi place să planific. 37 00:02:36,281 --> 00:02:37,115 Haide. 38 00:02:51,796 --> 00:02:56,718 O CASĂ ÎN PRERIE 39 00:02:58,344 --> 00:03:01,431 taci. Lasă pisica acolo. 40 00:03:06,561 --> 00:03:08,896 Chiar vei petrece anii cu Laura? 41 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Sunt ocupați. Are o surpriză. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,359 Arăți frumos, cu un aer important. 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,821 - Sunt de acord. - Să sărbătorim noaptea. 44 00:03:18,072 --> 00:03:19,616 Când s-a terminat. 45 00:03:20,325 --> 00:03:23,285 - Bun vultur! Să mergem! - Amintește-ți... 46 00:03:23,286 --> 00:03:26,205 Fii atent la tot ce se întâmplă în jurul tău. 47 00:03:26,206 --> 00:03:27,998 Te prind după-amiaza. 48 00:03:27,999 --> 00:03:31,085 El este bine. Și nu m-am uitat la cadouri. 49 00:03:31,586 --> 00:03:32,837 La revedere. Noroc. 50 00:03:33,880 --> 00:03:35,298 Ea a aruncat o privire. 51 00:03:37,050 --> 00:03:41,346 Și ai uitat ha-xin. Ieși singur! 52 00:03:45,058 --> 00:03:46,226 Ești nervos? 53 00:03:46,851 --> 00:03:49,478 Nu. Am făcut multe traduceri. 54 00:03:49,479 --> 00:03:54,650 Șefii au nevoie de cineva ca tine, spune-le ce spun acei oameni. 55 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Au încredere în tine pentru că te cunosc. 56 00:03:58,446 --> 00:04:01,282 Vreau doar să mă asigur că este lucrul potrivit. 57 00:04:02,408 --> 00:04:03,701 Este singurul lucru. 58 00:04:04,786 --> 00:04:06,496 Mi-aș fi dorit să nu fie, dar... 59 00:04:08,623 --> 00:04:09,582 Iată-ne. 60 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 Iată-ne. 61 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 Ce este acel sunet? 62 00:04:31,312 --> 00:04:33,772 Tobe, chemând sfat. 63 00:04:33,773 --> 00:04:36,608 Dacă șefii îl semnează, vei pleca? 64 00:04:36,609 --> 00:04:39,737 Dacă șefii nu semnează? Trebuie să plecăm? 65 00:04:40,697 --> 00:04:43,865 - Nu știu. - Bine, destule întrebări. 66 00:04:43,866 --> 00:04:45,325 Vulturul cel Bun are o zi de naștere. 67 00:04:45,326 --> 00:04:48,120 - Laura, spune-i planul. - Spune-mi planul. 68 00:04:48,121 --> 00:04:50,123 Avem o treabă de făcut. 69 00:04:51,416 --> 00:04:52,332 O sarcină? 70 00:04:52,333 --> 00:04:54,460 Trebuie să trimitem această scrisoare. 71 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 Du-te, hai să mergem! 72 00:04:58,965 --> 00:05:00,216 Ingalls! 73 00:05:01,301 --> 00:05:02,176 A auzit? 74 00:05:03,261 --> 00:05:05,721 Este ceea ce ne așteptam cu toții. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 Vrei să vii și să fii martor la crearea istoriei? 76 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 La consiliu? 77 00:05:11,602 --> 00:05:14,146 Nu știam că este deschis publicului. 78 00:05:14,147 --> 00:05:16,858 Ei bine, este viitorul nostru cât a lor. 79 00:05:17,400 --> 00:05:19,860 Vino. Acordul este încheiat. 80 00:05:19,861 --> 00:05:21,487 Acesta este doar un fulger în tigaie. 81 00:05:21,988 --> 00:05:25,782 Este o călătorie scurtă și ne vom întoarce înainte ca reverendul să termine. 82 00:05:25,783 --> 00:05:26,617 Iţi promit. 83 00:05:27,452 --> 00:05:29,078 Se face istorie. 84 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Salvează-mă prăjitura. 85 00:05:34,959 --> 00:05:36,836 Așa e, Ingalls. 86 00:05:43,301 --> 00:05:44,510 Atunci suntem doar noi. 87 00:05:53,603 --> 00:05:57,106 Nu pare foarte primitor pentru un prânz de bun venit. 88 00:05:57,815 --> 00:05:58,983 Ei bine, nu. 89 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Margaret. 90 00:06:03,029 --> 00:06:04,112 Pot ajuta? 91 00:06:04,113 --> 00:06:06,239 Jemma m-a lăsat la conducere. 92 00:06:06,240 --> 00:06:09,284 El a promis că va aduce totul, dar nu e nimic aici. 93 00:06:09,285 --> 00:06:12,204 Nu există mese, scaune, farfurii sau pahare. 94 00:06:12,205 --> 00:06:14,623 Nu ar trebui să le aducem pe ale noastre? 95 00:06:14,624 --> 00:06:17,334 Nu știu. I-am spus că nu sunt bun la asta, 96 00:06:17,335 --> 00:06:21,546 dar ea mi-a spus să am grijă de asta și că era destul de inteligent, 97 00:06:21,547 --> 00:06:23,757 Dar nu sunt, deloc. 98 00:06:23,758 --> 00:06:25,218 Nu sunt inteligent. 99 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 Totul este bine. Să rezolvăm asta. 100 00:06:31,724 --> 00:06:32,850 Doamnelor. 101 00:06:34,560 --> 00:06:37,521 Să mergem să luăm strane la biserică a sta jos. 102 00:06:37,522 --> 00:06:39,106 Și, Sarah, 103 00:06:39,107 --> 00:06:42,610 mergi la fabrica și le cere scânduri pentru mese. 104 00:06:43,111 --> 00:06:45,612 Vom folosi stacale pentru picioare. 105 00:06:45,613 --> 00:06:49,408 Vezi dacă doamna Henderson Există fețe de masă și vaze. 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,535 Da, mamă. 107 00:06:52,870 --> 00:06:55,373 - Să luăm băncile. - Da, doamnă. 108 00:07:06,092 --> 00:07:07,300 Buna ziua. 109 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 Bună ziua, domnule Henry. Vreau să trimit această scrisoare. 110 00:07:10,638 --> 00:07:11,721 Foarte bun. 111 00:07:11,722 --> 00:07:15,768 Și, de asemenea, întreabă Dacă aveți scrisori pentru Good Eagle Mitchell, 112 00:07:16,269 --> 00:07:17,769 pentru că azi este ziua mea. 113 00:07:17,770 --> 00:07:19,814 Din întâmplare, 114 00:07:20,731 --> 00:07:22,900 Cred că a sosit ceva în această dimineață. 115 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 Deschide. 116 00:07:37,457 --> 00:07:38,790 Este o hartă cu comori. 117 00:07:38,791 --> 00:07:42,378 Contele de Monte Cristo Trebuie să fi ascuns o comoară aici. 118 00:07:42,920 --> 00:07:44,046 Unde vrei să mergi? 119 00:07:44,547 --> 00:07:48,091 Suntem aici, și prima comoară este aici. 120 00:07:48,092 --> 00:07:49,719 Este hotelul Judson. 121 00:07:50,887 --> 00:07:51,970 Să mergem! 122 00:07:51,971 --> 00:07:53,556 Mulțumesc, domnule Henry. 123 00:08:16,078 --> 00:08:17,246 Mă bucur să te văd. 124 00:08:19,916 --> 00:08:20,958 Mă bucur să te văd. 125 00:08:23,044 --> 00:08:24,879 Nu mă așteptam să te văd aici. 126 00:08:25,379 --> 00:08:27,423 Am venit să-mi arăt respectul. 127 00:08:28,424 --> 00:08:30,676 E greu să vezi că oamenii buni pierd atât de mult. 128 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 Eli spune că e o afacere bună, 129 00:08:34,013 --> 00:08:35,180 corect pentru toată lumea. 130 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 Depinde de definiția echitabilului. 131 00:08:38,643 --> 00:08:39,727 Ingalls! 132 00:08:40,353 --> 00:08:42,771 Vă prezint agentul indigen, 133 00:08:42,772 --> 00:08:45,732 omul pe care sperăm să-l convingă 134 00:08:45,733 --> 00:08:48,945 cei şapte căpetenii ai celor şapte seminţii adunate aici. 135 00:08:49,737 --> 00:08:54,115 Agent Gibson, Charles Ingalls el este unul dintre cei mai buni colonişti ai noştri. 136 00:08:54,116 --> 00:08:56,576 Are o soție frumoasă, trei fiice frumoase 137 00:08:56,577 --> 00:08:58,996 și o adevărată pasiune pentru acest pământ. 138 00:08:59,705 --> 00:09:03,668 Ajută-mă, domnule Ingalls. Ce te-a adus pe acest pământ pe care îl iubești? 139 00:09:05,169 --> 00:09:07,213 La fel ca majoritatea. 140 00:09:08,089 --> 00:09:13,593 Cerul liber, o viață nouă, un nou început pentru familia mea. 141 00:09:13,594 --> 00:09:16,388 Dar de ce această mică felie din Kansas? 142 00:09:16,389 --> 00:09:19,183 De ce un loc atât de inaccesibil? 143 00:09:20,309 --> 00:09:23,896 Sincer să fiu, a fost un pamflet. Le-am văzut peste tot. 144 00:09:24,397 --> 00:09:26,941 Lasă-mă să ghicesc. „Teren liber în Occident”? 145 00:09:27,441 --> 00:09:30,194 „Milioane de hectare”? „Apă pură și abundentă”? 146 00:09:33,906 --> 00:09:34,949 Aşa ceva. 147 00:09:35,449 --> 00:09:38,744 Ei bine, el este aici acum. Acesta este cel mai important lucru. 148 00:09:39,328 --> 00:09:41,163 Suntem cu toții aici. 149 00:09:42,373 --> 00:09:43,374 Și adevărul. 150 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 domnilor. 151 00:09:57,471 --> 00:10:01,766 Da, cu acest tabel. Și apoi punem mâncarea deasupra. 152 00:10:01,767 --> 00:10:06,229 Nu știu cum o face fă-i pe toți să asculte în timp ce zâmbesc. 153 00:10:06,230 --> 00:10:09,274 - Trebuie să fie vrăjitorie. - Mama nu este vrăjitoare. 154 00:10:09,275 --> 00:10:12,069 - Glumeşte. - Este impresionant. 155 00:10:12,570 --> 00:10:15,781 Poate că ai și tu această putere, puterea de a vrăji. 156 00:10:16,282 --> 00:10:17,241 Perfect! 157 00:10:17,742 --> 00:10:19,910 Mulţumesc. Toate sunt minunate. 158 00:10:21,912 --> 00:10:24,623 Nu vrei să dormi. Nu vrei să ratezi nimic. 159 00:10:24,624 --> 00:10:28,669 Mary te poate duce la magazin. Caleb s-ar bucura de companie. 160 00:10:29,754 --> 00:10:31,714 Merge. Păstrăm mâncare pentru tine. 161 00:10:37,511 --> 00:10:39,555 Deja bănuiam asta. 162 00:10:44,518 --> 00:10:48,314 - Unde este doamna Henderson? - E în biserică. 163 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 Buna ziua. 164 00:10:53,277 --> 00:10:56,946 Ce e în neregulă cu tine? Nu știi cum să folosești cântarul? 165 00:10:56,947 --> 00:11:01,702 Nu știu cum fac un băiat prost lucrand la ghiseu. 166 00:11:02,745 --> 00:11:03,579 Apoi? 167 00:11:04,789 --> 00:11:06,123 Este azi sau maine? 168 00:11:10,419 --> 00:11:13,506 Este o plăcere să vă văd, domnule Kind. Lasă-mă să ajut. 169 00:11:21,180 --> 00:11:23,682 - Sunt 15 cenţi. - Nu se poate. 170 00:11:23,683 --> 00:11:25,350 Această brânză este foarte bună. 171 00:11:25,351 --> 00:11:27,977 Este pentru prânzul reverendului, nu? 172 00:11:27,978 --> 00:11:31,607 Ce generos din partea ta. Mai vrei ceva? 173 00:11:32,191 --> 00:11:34,860 Doar brânza. Pune-l în contul meu. 174 00:11:48,999 --> 00:11:51,752 - Mulţumesc. - Îmi place să joc magazin 175 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 - O să-l subliniez în carte. - El este bine. 176 00:11:55,214 --> 00:11:56,340 Mă voi întoarce într-o clipă. 177 00:12:24,577 --> 00:12:27,246 Buna ziua. Scuze pentru întârziere. 178 00:12:27,747 --> 00:12:30,498 Băiatul Sorenson a ajuns în stup. 179 00:12:30,499 --> 00:12:33,335 Am scos opt zgârieturi din mânerele tale lipicioase. 180 00:12:33,836 --> 00:12:37,255 Din fericire, este dolofan si vei fi bine. 181 00:12:37,256 --> 00:12:38,298 Din fericire. 182 00:12:38,299 --> 00:12:42,719 Doamna Sorenson trebuie să aibă grijă de el, dar a trimis biscuiti si faguri. 183 00:12:42,720 --> 00:12:45,389 - Îl poți pune acolo. - El este bine. 184 00:12:49,769 --> 00:12:51,437 Ce a fost? 185 00:12:52,480 --> 00:12:57,358 Dacă crezi că nimeni nu știe că iau cina împreună de două ori pe săptămână, visezi. 186 00:12:57,359 --> 00:12:58,694 Nu este adevărat. 187 00:12:59,612 --> 00:13:01,030 Este de trei ori pe săptămână. 188 00:13:02,865 --> 00:13:05,576 - Ai de gând să te căsătorești cu el sau nu? -Lacey. 189 00:13:06,702 --> 00:13:08,412 Trei cine pe săptămână? 190 00:13:08,913 --> 00:13:12,415 Și o plimbare sâmbăta dimineața înainte de deschiderea magazinului? 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,793 Da, știu și asta. 192 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 Nu vorbim despre asta. 193 00:13:17,880 --> 00:13:20,006 Cred că suntem într-un impas. 194 00:13:20,007 --> 00:13:21,717 Sau el este. Nu știu. 195 00:13:23,594 --> 00:13:27,890 Vorbim despre toate, dar nu pomeneşte niciodată de viitor. 196 00:13:28,474 --> 00:13:29,642 Întreabă-l. 197 00:13:31,310 --> 00:13:36,439 - E șocant? Te-am jignit? - Am crezut că nu crezi în căsătorie. 198 00:13:36,440 --> 00:13:40,486 Nu, cred în căsătoria pentru alții. 199 00:13:40,986 --> 00:13:44,240 - L-am avut deja pe al meu. - Am fost cât de clar am putut. 200 00:13:46,075 --> 00:13:46,951 esti sigur? 201 00:13:48,118 --> 00:13:50,704 Viața poate trece dacă rămânem tăcuți. 202 00:13:51,372 --> 00:13:53,290 Dacă am învățat ceva aici, asta a fost. 203 00:13:56,669 --> 00:13:58,212 Voi lua mai multă apă. 204 00:14:05,553 --> 00:14:06,720 … și multe altele. 205 00:14:32,538 --> 00:14:35,249 Împărtășește-mi comoara, Domnule Morrel. 206 00:14:43,382 --> 00:14:47,845 - Vrei să te muți de aici? - Tata spune că nu trebuie să ne mutăm. 207 00:14:48,345 --> 00:14:50,638 Putem rămâne la fermă ca vărul Louis, 208 00:14:50,639 --> 00:14:53,058 dar restul familiei ar trebui să plece. 209 00:14:54,101 --> 00:14:55,311 Și mi-ar fi dor. 210 00:14:57,813 --> 00:15:00,190 Când am venit din Pădurea Mare, 211 00:15:01,734 --> 00:15:07,323 Mi-a fost atât de dor a bunicilor, unchilor și verilor mei. 212 00:15:08,532 --> 00:15:11,035 M-am simțit împărțit. 213 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Acum, nu-mi pot imagina să mă întorc. 214 00:15:18,208 --> 00:15:20,753 Dar nici nu-mi pot imagina fără tine. 215 00:15:22,212 --> 00:15:23,756 Nu este decizia mea. 216 00:15:26,967 --> 00:15:28,010 Îmi pare rău. 217 00:15:29,136 --> 00:15:33,390 Este ziua ta și ar trebui să vorbim doar despre lucruri distractive. 218 00:15:34,391 --> 00:15:36,018 Unde mergem mai departe? 219 00:15:37,811 --> 00:15:38,646 Spre alee. 220 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 Cine e? 221 00:16:00,542 --> 00:16:01,835 L-am văzut venind. 222 00:16:03,087 --> 00:16:07,007 Numele lui este Joseph Pawnee-no-pashe. Îi spun guvernatorul Joe. 223 00:16:07,883 --> 00:16:09,384 De ce nu sef? 224 00:16:09,385 --> 00:16:13,514 Se spune că este pentru agenții indigeni cred că este o persoană rezonabilă. 225 00:16:14,682 --> 00:16:17,559 Se mai precizează că este cel mai inteligent din trib. 226 00:16:28,362 --> 00:16:30,530 Acest act autorizează retragerea 227 00:16:30,531 --> 00:16:33,617 al tribului Marele și Micul Osage din Kansas... 228 00:16:37,579 --> 00:16:41,291 … la o casă nouă, permanentă pe teritoriul autohton. 229 00:16:46,672 --> 00:16:49,299 Se va cumpăra teren pentru 1,25 USD pe acru. 230 00:16:52,386 --> 00:16:57,015 Aceste fonduri vor fi folosite pentru a garanta parcele individuale pentru Osage 231 00:16:57,016 --> 00:16:59,226 pe fostul pământ Cherokee. 232 00:17:05,107 --> 00:17:08,317 Au teren privat vă va permite să prosperați. 233 00:17:08,318 --> 00:17:13,156 Munca manuală în agricultură va oferi familiilor voastre un viitor. 234 00:17:13,157 --> 00:17:17,618 Suntem războinici! Nu suntem fermieri! 235 00:17:17,619 --> 00:17:21,831 Fără vânătoare de bivoli, vom muri de foame. 236 00:17:21,832 --> 00:17:25,626 Stai jos, verișoare. Lasă-l să vorbească. 237 00:17:25,627 --> 00:17:29,505 Cuvintele lui sunt minciuni. Au promis protecție, 238 00:17:29,506 --> 00:17:36,138 dar permite din ce în ce mai mult ia-ne pământul de la acești oameni. 239 00:17:40,059 --> 00:17:41,226 Aşezaţi-vă. 240 00:17:50,861 --> 00:17:51,862 Să continuăm. 241 00:17:57,159 --> 00:18:00,620 Este complet diferit. 242 00:18:00,621 --> 00:18:03,582 - Lipsește doar oaspetele de onoare. - Da. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,626 Caroline, mi-ai salvat viața. 244 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 Nu fi prost. 245 00:18:08,087 --> 00:18:09,254 Nu, serios. 246 00:18:10,714 --> 00:18:13,759 Jemma a tratat-o ​​urât pe doamna Henderson. 247 00:18:14,468 --> 00:18:19,765 Ar fi trebuit să spun ceva, dar a trecut prea mult timp și oportunitatea a dispărut. 248 00:18:20,349 --> 00:18:21,183 Iartă-mă. 249 00:18:22,684 --> 00:18:24,103 Dumnezeul meu! 250 00:18:25,979 --> 00:18:27,481 S-au depășit pe ei înșiși. 251 00:18:27,981 --> 00:18:30,400 Am vrut să-i garantez o primire adecvată. 252 00:18:31,860 --> 00:18:34,488 Din păcate, ziua nu a început bine, 253 00:18:35,322 --> 00:18:38,074 dar Caroline Ingalls ne-a salvat. 254 00:18:38,075 --> 00:18:39,826 Ea a fost cea care a făcut totul. 255 00:18:39,827 --> 00:18:41,869 Cu siguranță toată lumea a ajutat. 256 00:18:41,870 --> 00:18:43,080 Au ajutat. 257 00:18:44,164 --> 00:18:44,998 Ei bine, 258 00:18:46,041 --> 00:18:47,709 Este absolut magic. 259 00:18:48,460 --> 00:18:51,630 Să luăm o farfurie și poți să-mi spui despre tine. 260 00:19:06,270 --> 00:19:08,480 - Câte dulciuri sunt? - Deschide-l. 261 00:19:13,735 --> 00:19:16,612 Când ne jucam în flux, ridici pietricele. 262 00:19:16,613 --> 00:19:18,656 Îți plac cele rotunde și strălucitoare. 263 00:19:18,657 --> 00:19:22,911 După ce s-a topit zăpada, Le-am căutat pe cele mai frumoase și le-am păstrat. 264 00:19:26,540 --> 00:19:27,875 Nu-ți place? 265 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 imi place. 266 00:19:31,879 --> 00:19:35,215 Mai există o comoară, una mai bună. Putem merge să-l luăm pe acela. 267 00:19:36,717 --> 00:19:38,510 Să mergem mai întâi în altă parte. 268 00:19:59,489 --> 00:20:00,908 Totul e bine? 269 00:20:04,203 --> 00:20:06,538 Cât timp datorează părinții mei? 270 00:20:07,164 --> 00:20:11,334 Emily și Samuel știu că vor plăti când vând recolta. 271 00:20:11,335 --> 00:20:13,086 Nu-i spune lui Emily că ai văzut-o. 272 00:20:14,922 --> 00:20:17,256 - Pe ce au cheltuit? - Chestii normale. 273 00:20:17,257 --> 00:20:20,051 Ouă, lumânări, ață de brodat... 274 00:20:20,052 --> 00:20:22,763 Toată lumea ar trebui, Mary. Ai văzut cartea. 275 00:20:23,555 --> 00:20:24,389 Știu. 276 00:20:32,189 --> 00:20:33,023 Este doar… 277 00:20:33,857 --> 00:20:37,527 Tata a spus că totul este bine, chiar și când am întrebat. 278 00:20:39,863 --> 00:20:40,781 M-a mințit. 279 00:20:45,661 --> 00:20:50,916 S-au îndatorat pentru a supraviețui și să vă țin împreună. 280 00:20:52,709 --> 00:20:53,794 Ei te iubesc 281 00:20:54,586 --> 00:20:56,505 și vor doar să te protejeze. 282 00:20:59,341 --> 00:21:01,551 Mi-aș dori să am o astfel de familie. 283 00:21:02,844 --> 00:21:04,096 Ai pe Emily. 284 00:21:06,640 --> 00:21:07,474 Știu. 285 00:21:12,020 --> 00:21:13,272 Și te am pe tine. 286 00:21:30,497 --> 00:21:31,915 Ți-am pregătit un fel de mâncare. 287 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 Și pentru tine, Mary. 288 00:21:35,544 --> 00:21:36,461 Mulţumesc. 289 00:22:01,528 --> 00:22:03,029 Joseph Pawnee-no-pashe, 290 00:22:03,030 --> 00:22:06,867 guvernator al trupei Big Hills, Vrei să te ridici și să iei pana? 291 00:22:39,274 --> 00:22:42,736 Acesta este pământul unde au murit părinţii noştri. 292 00:22:43,945 --> 00:22:48,033 Acesta este pământul unde sunt îngropați. Într-o zi, îi vom revedea. 293 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 Ne vor pune o întrebare simplă. 294 00:23:00,629 --> 00:23:03,256 Ce viitor le lăsăm copiilor noștri? 295 00:23:05,133 --> 00:23:08,804 I-am ținut în viață obiceiurile bunicilor noștri? 296 00:23:11,014 --> 00:23:13,558 În fața tatălui meu, acesta va fi raspunsul meu. 297 00:23:45,966 --> 00:23:48,051 La urma urmei, afacerea nu a fost corectă. 298 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 Ce se întâmplă? 299 00:23:50,762 --> 00:23:53,348 Unde se duce? Ce se întâmplă? 300 00:23:59,271 --> 00:24:03,817 Jemma mi-a spus multe despre acest oraș, mai ales contribuțiile ei. 301 00:24:04,943 --> 00:24:09,448 Cred că ai omis unele lucruri, ca cine sunt adevărații lideri. 302 00:24:10,198 --> 00:24:12,616 - Ca tine. - Nu sunt un lider. 303 00:24:12,617 --> 00:24:15,912 Mă îndoiesc foarte mult. Femeile de aici o admiră clar. 304 00:24:17,330 --> 00:24:20,791 Spune-mi despre viziunea ta pentru acest oraș. 305 00:24:20,792 --> 00:24:22,669 - Viziunea mea? - Da. 306 00:24:23,670 --> 00:24:25,630 Un loc în care munca este răsplătită. 307 00:24:26,131 --> 00:24:29,426 A place where everyone can be cine ar trebui să fie. 308 00:24:30,802 --> 00:24:34,513 Unde copiii pot studia like in the cities we left. 309 00:24:34,514 --> 00:24:37,433 - Education is important to you. - A fost profesoară. 310 00:24:37,434 --> 00:24:39,936 I saw how he opened the world to children. 311 00:24:42,189 --> 00:24:43,148 Mi-a plăcut. 312 00:24:44,983 --> 00:24:48,153 Ei bine... Am nevoie de această biserică doar duminica. 313 00:24:48,653 --> 00:24:51,197 The rest of the week can be yours. 314 00:24:51,198 --> 00:24:54,575 Nu. Nu pot. O femeie măritată nu ar trebui să predea. 315 00:24:54,576 --> 00:24:58,580 Acesta este Occidentul, doamnă Ingalls. La ce ne sunt bune vechile reguli? 316 00:25:02,584 --> 00:25:05,503 Scott, locuiești lângă Camp Osage. 317 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Au terminat încă? 318 00:25:07,255 --> 00:25:10,090 Deloc. A fost haos când am trecut pe acolo. 319 00:25:10,091 --> 00:25:11,008 Ca aceasta? 320 00:25:11,009 --> 00:25:16,598 Unul dintre șefi a plecat, a refuzat să semneze. Am făcut o întorsătură mai mare ca să plec de acolo. 321 00:25:17,724 --> 00:25:18,850 Îmi pare rău? 322 00:25:20,435 --> 00:25:21,519 Și acum? 323 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 Îți las puțin spațiu, 324 00:25:25,273 --> 00:25:27,692 Așa că încerc să rezolv lucrurile. 325 00:25:28,193 --> 00:25:30,946 - Și cum se face asta? - Nu știu. 326 00:25:32,239 --> 00:25:35,324 Mitchell, du-mă la șeful ăsta. 327 00:25:35,325 --> 00:25:38,202 El trebuie să știe că dacă nu termini asta astăzi, 328 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 armata se va ocupa de asta săptămâna viitoare. 329 00:25:42,374 --> 00:25:45,293 - Vorbești despre război? - De bun simt. 330 00:25:46,211 --> 00:25:48,087 Aceasta a fost doar o formalitate. 331 00:25:48,088 --> 00:25:52,676 Nu există formalități când vine vorba de viitorul unui popor. 332 00:25:54,261 --> 00:25:57,096 Viitorul tău este și el în joc, Ingalls. 333 00:25:57,097 --> 00:26:00,892 Aceasta este casa lor. Au dreptul să decidă dacă vor rămâne sau pleca. 334 00:26:02,018 --> 00:26:05,772 Nu ești tu, nu eu, nici căile ferate. 335 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 - Ce se întâmplă acolo? - Nimic bun. 336 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 Se vorbește mult despre muniție și arme. 337 00:26:19,828 --> 00:26:23,415 - Nu trebuie să fie dramatic. - Nu este. 338 00:26:24,040 --> 00:26:27,668 Știu să detectez frica la bărbați și o văd pe fețele alea. 339 00:26:27,669 --> 00:26:30,589 Are dreptate. Sunt dornici să lupte. 340 00:26:33,341 --> 00:26:37,220 Cuvinte, câteva cuvinte de la tine cu siguranță va pune capăt acestei conversații. 341 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 Doamnelor și domnilor, 342 00:26:46,896 --> 00:26:49,274 Vă mulțumim pentru primirea călduroasă. 343 00:26:49,816 --> 00:26:52,776 Sunt aici doar de o zi, dar am văzut fundațiile 344 00:26:52,777 --> 00:26:54,613 pe care a fost construit orașul. 345 00:26:55,155 --> 00:26:56,197 Bunătate. 346 00:26:56,781 --> 00:26:57,741 Generozitate. 347 00:26:58,241 --> 00:27:01,119 Fursecuri din turtă dulce și plăcinte cu mure. 348 00:27:03,872 --> 00:27:07,626 Dar am auzit și eu a unei alte baze pe care ne ridicăm. 349 00:27:08,752 --> 00:27:11,880 Frica. Frica este un fundament instabil. 350 00:27:12,380 --> 00:27:16,509 Oarbe bunavointa cum vopseaua ascunde apa de izvor. 351 00:27:17,260 --> 00:27:20,054 Știu că există multă incertitudine acum, 352 00:27:20,055 --> 00:27:23,558 și te implor să faci față cu virtutea retinerii. 353 00:27:27,479 --> 00:27:30,231 Și acest lucru este valabil și pentru plăcinte. 354 00:27:34,402 --> 00:27:38,823 Cu tot respectul, reverend. Nu știi nimic despre Independență. 355 00:27:39,658 --> 00:27:43,495 Păstrează predicile pentru duminica. Lăsați aceste chestiuni în seama noastră. 356 00:27:52,837 --> 00:27:55,298 Nici nu mai știu ce m-a adus în acest loc. 357 00:27:56,800 --> 00:27:58,385 Când războiul s-a terminat, 358 00:27:59,177 --> 00:28:00,470 Am început să fug 359 00:28:01,805 --> 00:28:02,722 de ani de zile. 360 00:28:05,475 --> 00:28:08,687 Într-o zi, m-am trezit aici. 361 00:28:11,815 --> 00:28:13,108 A fost atât de frumos. 362 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 Știam că nu este al meu, dar mi-a plăcut. 363 00:28:20,615 --> 00:28:22,158 Așa că am încetat să fug. 364 00:28:23,159 --> 00:28:28,289 Când fiica lui Mitchell a murit, Am stat cu el toată noaptea. 365 00:28:29,582 --> 00:28:33,294 Nu am spus nimic. Ne-am uitat doar la stele. 366 00:28:36,464 --> 00:28:39,467 Dacă aș fi Osage, Nu aș renunța niciodată la acest pământ, 367 00:28:40,427 --> 00:28:41,553 nici un centimetru. 368 00:28:43,179 --> 00:28:45,389 Nu știu dacă au de ales acum. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,767 Nu, ei nu. 370 00:28:49,310 --> 00:28:50,729 Nu este o alegere reală. 371 00:28:54,482 --> 00:28:56,109 Va trebui să trăim cu asta. 372 00:29:06,828 --> 00:29:08,955 Julia iubea curkii. 373 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Am mâncat atât de multe încât mi s-a făcut rău. 374 00:29:15,003 --> 00:29:17,922 Chiar și când mama ei a avertizat-o, Nu m-am putut opri. 375 00:29:22,302 --> 00:29:24,220 Julia a murit în vară. 376 00:29:26,931 --> 00:29:30,185 În toamna aceea, copacii Nu erau fructe lângă casă. 377 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 Le-a fost dor de ea. 378 00:29:35,231 --> 00:29:36,441 Dar apoi l-am văzut pe acesta. 379 00:29:38,193 --> 00:29:41,196 Acesta avea curmali să umple zece copaci. 380 00:29:41,946 --> 00:29:44,908 Și știam că este un semn de la Julia. 381 00:29:46,075 --> 00:29:47,619 Ea ar fi mereu cu mine. 382 00:29:51,623 --> 00:29:53,625 De aceea ridici pietre. 383 00:29:55,877 --> 00:29:57,045 Sunt pentru Julia. 384 00:30:00,256 --> 00:30:01,925 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 385 00:30:07,555 --> 00:30:08,515 Vrei să ajuți? 386 00:30:29,536 --> 00:30:30,370 Putem vorbi? 387 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 Fara ceilalti? 388 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Știu că vorbești engleză. 389 00:30:37,877 --> 00:30:41,089 a spus preotul care a fost unul dintre cei mai buni elevi. 390 00:30:50,223 --> 00:30:54,185 Nu negociați niciodată în limbaj a cuiva care minte atât de ușor. 391 00:30:54,769 --> 00:30:56,771 Da, este greu să ai încredere în ei. 392 00:30:58,231 --> 00:31:00,108 Dar dacă nu semnezi, 393 00:31:00,650 --> 00:31:02,359 Amândoi știm cum se va termina. 394 00:31:02,360 --> 00:31:05,446 Și dacă semnăm, la ce ne putem aștepta? 395 00:31:05,947 --> 00:31:07,865 Mai multe promisiuni încălcate? 396 00:31:07,866 --> 00:31:11,326 Politici care favorizează politicienii și căile ferate? 397 00:31:11,327 --> 00:31:16,416 Politici care ne fac fermieri, lucrând pământul, 398 00:31:16,916 --> 00:31:20,378 fiecare familie singură pe micul tău teren? 399 00:31:21,087 --> 00:31:23,714 - Dar va fi al nostru. - „A noastră”? 400 00:31:23,715 --> 00:31:26,884 Am auzit că ești unul dintre cei care plănuiesc să rămână. 401 00:31:26,885 --> 00:31:28,177 Încă sunt Osage. 402 00:31:28,761 --> 00:31:30,637 Și sper să înțelegi 403 00:31:30,638 --> 00:31:34,433 Vreau să te ajut să obții tot ce au nevoie din acest acord. 404 00:31:34,434 --> 00:31:36,518 Nici măcar nu știi ce este asta. 405 00:31:36,519 --> 00:31:37,519 Deci spune-mi. 406 00:31:37,520 --> 00:31:39,188 Demnitatea noastră! 407 00:31:42,859 --> 00:31:44,569 Dacă îi poți face să-l păstreze, 408 00:31:45,820 --> 00:31:46,905 semn? 409 00:31:51,117 --> 00:31:53,368 Șefii vor două amendamente. 410 00:31:53,369 --> 00:31:56,371 În primul rând, Osage trebuie să fie permis 411 00:31:56,372 --> 00:32:00,126 a vâna bivoli dincolo de hotarele noului teritoriu. 412 00:32:02,921 --> 00:32:03,755 Și al doilea? 413 00:32:04,839 --> 00:32:09,302 Acest nou pământ nu vor fi distribuite individual. 414 00:32:10,219 --> 00:32:13,640 Acesta va fi deținut în comun de Osage, 415 00:32:14,265 --> 00:32:16,434 ca trib, ca popor. 416 00:32:25,401 --> 00:32:26,903 Negocierile s-au încheiat. 417 00:32:41,960 --> 00:32:47,382 Am fost cândva cei mai mari și cea mai puternică națiune de pe acest continent. 418 00:32:47,882 --> 00:32:53,179 Dar tratate succesive ne-a redus pământul și numărul nostru, 419 00:32:54,055 --> 00:32:55,473 dar nu mândria noastră. 420 00:32:58,685 --> 00:32:59,936 Domnule Gibson, 421 00:33:00,645 --> 00:33:03,606 Osage trebuie să rămână împreună... 422 00:33:11,906 --> 00:33:14,033 … pentru viitorul copiilor noștri. 423 00:33:17,829 --> 00:33:20,331 Nu am puterea de a face aceste schimbări. 424 00:33:22,375 --> 00:33:24,127 Nu cred asta. 425 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 Caroline! Unde te duci? 426 00:33:31,843 --> 00:33:34,636 Tipul Russell a mutat întâlnirea la hotel. 427 00:33:34,637 --> 00:33:35,595 Știu că. 428 00:33:35,596 --> 00:33:39,141 Dr. Tann s-a dus să-l ia pe Eli. El va ști cum să pună capăt acestui lucru. 429 00:33:39,142 --> 00:33:41,894 - Nu voi aștepta să văd. - Mama? 430 00:33:44,355 --> 00:33:45,565 Ce se întâmplă? 431 00:33:46,399 --> 00:33:48,650 O să opresc niște bărbați a face o greseala. 432 00:33:48,651 --> 00:33:51,738 - Nu vor asculta de o femeie. - Să vedem. 433 00:33:52,238 --> 00:33:55,533 Osage nu sunt proști. Ei știu ce înseamnă să nu semnezi. 434 00:33:56,117 --> 00:33:58,869 Dacă ne atacă, orașul nu are apărare. 435 00:33:58,870 --> 00:34:00,203 Ar fi un masacru. 436 00:34:00,204 --> 00:34:05,292 Ar trebui să adunăm toate armele și munițiile și atacați-i cât mai repede posibil. 437 00:34:05,293 --> 00:34:07,170 Sunt copii în acel sat. 438 00:34:09,464 --> 00:34:12,425 - Familii. - Dar copiii și familiile noastre? 439 00:34:13,134 --> 00:34:14,469 Și a ta? 440 00:34:16,012 --> 00:34:18,847 Auzi din nou tobele? Înseamnă război! 441 00:34:18,848 --> 00:34:21,266 Rahat. Știi ce înseamnă. 442 00:34:21,267 --> 00:34:25,437 Doamnă Ingalls, vă rog... Trebuie să arătăm că ei nu ne intimidează. 443 00:34:25,438 --> 00:34:29,316 Nu pierde timpul cu ea. E prea implicată. 444 00:34:29,317 --> 00:34:31,944 Suficient pentru a sti care sunt oameni buni, 445 00:34:32,862 --> 00:34:35,865 încercând să avem o viață și un viitor, ca tine domnule. 446 00:34:37,909 --> 00:34:39,785 Nu se aseamănă cu mine. 447 00:34:39,786 --> 00:34:41,788 La fel m-am gândit când am ajuns. 448 00:34:43,289 --> 00:34:46,250 Credeam că cunosc lumea, dar am gresit. 449 00:34:47,710 --> 00:34:48,961 Și tu la fel. 450 00:34:50,296 --> 00:34:54,342 Dacă ne tragi într-un război, fiecare picătură de sânge va fi vina ta. 451 00:34:58,221 --> 00:35:00,389 - Nu vreau un război. - Nu este un război! 452 00:35:01,432 --> 00:35:02,517 Este autoapărare. 453 00:35:03,392 --> 00:35:07,230 Cine are un gram de curaj, ia-ți armele și urmează-mă. 454 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 S-a terminat. 455 00:35:14,487 --> 00:35:15,488 Au semnat. 456 00:35:16,280 --> 00:35:19,951 Guvernul a acceptat termenii. Osage va vinde terenul. 457 00:35:43,224 --> 00:35:45,559 Mulţumesc. De aceea am venit. 458 00:35:45,560 --> 00:35:47,352 Ultima comoară este aici. 459 00:35:47,353 --> 00:35:50,063 Nu doare. Nu trebuie să terminăm. 460 00:35:50,064 --> 00:35:52,567 vreau sa termin. Aceștia sunt anii mei. 461 00:35:59,740 --> 00:36:02,284 „Dragă Vultur bun, felicitări. 462 00:36:02,285 --> 00:36:06,830 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni atât de inteligent, amuzant și curajos. 463 00:36:06,831 --> 00:36:09,000 Mi-aș dori să fiu mai mult ca tine. 464 00:36:09,917 --> 00:36:12,461 Să fim cei mai buni prieteni pentru totdeauna.” 465 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 Ai deja cel mai bun prieten. Nu ar fi trebuit să întreb. 466 00:36:19,135 --> 00:36:20,428 Poate mai am unul. 467 00:36:22,305 --> 00:36:23,848 Julia nu i-ar deranja. 468 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 Deci, 469 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 care a fost surpriza? 470 00:36:33,274 --> 00:36:35,943 Ei bine, Laura și cu mine... 471 00:36:38,821 --> 00:36:40,239 … vânăm comori. 472 00:36:41,782 --> 00:36:43,910 Se pare că a fost nevoie de multă muncă. 473 00:36:45,036 --> 00:36:46,329 Au semnat tratatul? 474 00:36:48,331 --> 00:36:49,457 Au semnat. 475 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 Și acum? 476 00:36:53,586 --> 00:36:57,006 Nu știu, dar urmează schimbări. 477 00:36:57,882 --> 00:37:00,218 Mi-aș dori să rămânem cu toții aici. 478 00:37:03,804 --> 00:37:05,848 Mi-aș dori să nu plece nimeni. 479 00:37:15,066 --> 00:37:17,360 Știi de unde vin Osage? 480 00:37:21,364 --> 00:37:24,659 Strămoșii noștri Wa-zha-zhe 481 00:37:25,701 --> 00:37:28,579 venit pe Pământ a lumii superioare și a stelelor. 482 00:37:29,413 --> 00:37:32,917 Când au ajuns, au călătorit împreună căutând o casă. 483 00:37:33,417 --> 00:37:37,588 Când au găsit unul, Lucrurile s-au întâmplat și au trebuit să se mute. 484 00:37:38,464 --> 00:37:43,094 Mereu era mai mult de văzut, a invata, a simti. 485 00:37:43,594 --> 00:37:45,680 Purtăm aceste amintiri cu noi. 486 00:37:46,931 --> 00:37:49,140 De aceea spunem povești, 487 00:37:49,141 --> 00:37:51,894 ca să ne amintim să se schimbe și să evolueze 488 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 ne ajută să înțelegem Wah'Kon-Tah, 489 00:37:57,191 --> 00:37:58,276 marele mister. 490 00:38:17,586 --> 00:38:20,339 Am vrut să cred că acordul va fi corect, 491 00:38:20,923 --> 00:38:23,301 ca fiecare sa obtina ceea ce si-a dorit. 492 00:38:26,137 --> 00:38:31,642 Pentru că m-am gândit doar la familia mea, în viața pe care mi-am dorit să o aibă. 493 00:38:35,187 --> 00:38:39,734 Nu am vrut să văd adevărul, și îmi cer scuze pentru asta. 494 00:39:15,311 --> 00:39:16,437 Ce a spus? 495 00:39:21,650 --> 00:39:22,693 El spune: 496 00:39:25,571 --> 00:39:27,198 „Sper că vei auzi mâine. 497 00:39:28,199 --> 00:39:29,158 În zori, 498 00:39:30,159 --> 00:39:32,411 vei auzi cântecul de doliu al poporului nostru. 499 00:39:33,871 --> 00:39:37,083 Ne vom ruga lui Wah'Kon-Tah ca să aibă milă de noi. 500 00:39:38,459 --> 00:39:40,419 A părăsi acest pământ înseamnă 501 00:39:41,212 --> 00:39:45,508 lasă strămoșii noștri, istoria noastră face parte din noi.” 502 00:40:04,652 --> 00:40:08,906 Și apoi îți voi arăta, iubirea mea 503 00:40:09,490 --> 00:40:13,619 Toată dragostea pe care am păstrat-o atât de mult timp 504 00:40:14,453 --> 00:40:18,999 Dacă mă întâlnești noaptea 505 00:40:19,500 --> 00:40:23,879 Când auzi Prima melodie a lui Bacurau 506 00:40:28,676 --> 00:40:31,429 Calea ferată a fost cea care a făcut pamfletele, nu a fost? 507 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 Ne-au folosit 508 00:40:34,807 --> 00:40:36,183 să-i alunge pe Osage. 509 00:40:37,518 --> 00:40:40,271 Compania are o viziune asupra viitorului nostru, 510 00:40:41,313 --> 00:40:44,358 o viziune bună, a bogăției și a progresului. 511 00:40:45,192 --> 00:40:47,570 Face parte din acea viziune, Ingalls. 512 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 Fii recunoscător. 513 00:40:59,915 --> 00:41:00,916 Mergem acasă? 514 00:41:29,820 --> 00:41:32,489 - Mulţumesc. - Ce sunt toate astea? 515 00:41:32,490 --> 00:41:35,242 M-am gândit la cină ar trebui să fie special astăzi. 516 00:41:35,743 --> 00:41:37,828 Cu tine, toate sunt speciale. 517 00:41:45,711 --> 00:41:46,629 Ei bine… 518 00:41:48,088 --> 00:41:51,592 Adevărul este că suntem deja acolo cu ceva timp în urmă, George, 519 00:41:52,092 --> 00:41:57,765 și deși mă bucur de nopțile noastre împreună, Nu putem continua așa pentru totdeauna. 520 00:42:08,359 --> 00:42:12,988 Știu că ai avut altă viață înainte de a veni aici. 521 00:42:14,198 --> 00:42:18,661 Dar chiar mi-ar plăcea să fac parte din el din viața pe care o ai acum... 522 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 …sau viața pe care o vei avea în viitor. 523 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Dacă mă vrei. 524 00:42:32,550 --> 00:42:35,552 Sper că nu crezi că sunt obraznic, 525 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 Dar uneori asta sunt. 526 00:42:42,434 --> 00:42:43,644 Nu m-am dus 527 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 complet sincer. 528 00:42:52,778 --> 00:42:53,946 sunt inca casatorit, 529 00:42:54,863 --> 00:42:55,906 pe hârtie. 530 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Îmi pare rău. 531 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 ar fi trebuit să spun. 532 00:43:17,011 --> 00:43:19,013 Ei bine, ar trebui. 533 00:44:23,243 --> 00:44:24,870 Cum a fost vânătoarea de comori? 534 00:44:26,747 --> 00:44:28,165 Cred că a meritat. 535 00:44:28,957 --> 00:44:30,751 - Părea fericită. - Grozav. 536 00:44:31,251 --> 00:44:36,048 - N-ai făcut niciodată ceva atât de frumos cu mine. - Poate ziua viitoare. 537 00:44:37,049 --> 00:44:40,259 Ceva despre Alice în Țara Minunilor? 538 00:44:40,260 --> 00:44:42,012 Poate o gustare? 539 00:44:44,473 --> 00:44:45,474 Și ziua ta? 540 00:44:47,726 --> 00:44:48,685 Confuz. 541 00:44:48,686 --> 00:44:49,895 Ca aceasta? 542 00:44:53,148 --> 00:44:54,900 Îți spun dimineață. 543 00:45:04,076 --> 00:45:07,204 Am auzit că ai făcut-o Russell Kind se încântă peste tot. 544 00:45:07,913 --> 00:45:09,123 Nu tocmai. 545 00:45:12,042 --> 00:45:13,419 Poate un pic. 546 00:45:16,046 --> 00:45:17,506 Îmi pare rău că nu l-am văzut. 547 00:45:20,300 --> 00:45:23,178 În timpul călătoriei din Wisconsin, 548 00:45:23,846 --> 00:45:26,014 M-am gândit cine vom fi aici. 549 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Ce fel de oameni am fi? 550 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Acum abia îmi imaginez cum eram. 551 00:45:39,027 --> 00:45:41,196 Nici cum ar fi să nu fii aici. 552 00:45:42,531 --> 00:45:43,574 Aia este bună? 553 00:45:50,038 --> 00:45:51,999 Asta e tot ce ne-am dorit, nu-i așa? 554 00:49:23,585 --> 00:49:28,590 {\an8}Subtitrări: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net